§1 DÉFINITIONS

CONCOURS : Concours organisé sous le nom MEISTER HUNTER

RÈGLEMENT : Le présent règlement définit les règles de participation au Concours au stade local, son déroulement, le contrôle de sa bonne exécution ainsi que la procédure de réclamation. Le règlement est disponible à l’adresse suivante : https://www.jagermeister.com/exploration/meister hunter/application Le présent règlement définit uniquement les règles d’organisation et de déroulement de l’étape locale du Concours organisé par l’Organisateur. L’Organisateur est responsable uniquement des actions liées à l’étape locale du Concours. La Finale Mondiale (deuxième étape du Concours) est organisée et menée par une entité distincte – l’Organisateur de la Finale Centrale, qui détermine lui-même les règles de participation, le déroulement ainsi que les conditions de cette étape. Dès l’achèvement de l’étape locale, la responsabilité de l’Organisateur concernant l’organisation, le déroulement et les décisions relatives à l’étape finale est exclue. L’Organisateur n’est pas responsable des actions, omissions, décisions ni du contenu du règlement applicable à la Finale Centrale.

MANDANT : Le mandant de l’organisation du Concours ainsi que le sponsor des prix de la Finale Locale du Concours est CEDC International sp. z o.o., dont le siège est à Oborniki, ul. Kowanowska 48, 64-600 Oborniki, inscrite au Registre des entrepreneurs du Registre judiciaire national tenu par le Tribunal de district de Poznań - Nowe Miasto et Wilda à Poznań, 9e division commerciale du Registre judiciaire national, sous le numéro KRS 0000051098, NIP 526-020-93-95, REGON 002160096, BDO : 000010463, avec un capital social de 1 221 367 000,00 zł ; ayant le statut de grande entreprise au sens de l’art. 4 point c de la loi du 08 mars 2013 relative à la lutte contre les retards de paiement excessifs dans les transactions commerciales

ORGANISATEUR DE LA FINALE CENTRALE : Mast-Jaegermeister UK Limited, 4th Floor 6 Hay’s Lane London SE1 2 HB, Royaume-Uni, avec Mast-Jägermeister SE Jägermeisterstraße 7-15 38296 Wolfenbüttel, Allemagne

ORGANISATEUR (TECHNIQUE DE LA FINALE LOCALE) : PLACE AGENCY Sp z o.o., ul. Sarmacka 1A / 108, 02-972 Warszawa, inscrite au Registre des entrepreneurs du Registre judiciaire national sous le numéro KRS 0001128932, dont les dossiers d’enregistrement sont tenus par le Tribunal de district de la ville de Varsovie, XIIIe division commerciale, NIP : 9512605685 capital social 10.000,00 zł

DURÉE DU CONCOURS : Phase de candidature en ligne : 08.07.2026 -12.08.2026. Finale locale : 5.10.2026. Finale centrale à Londres : 15-16.11.2026.

PARTICIPANT : Peut participer au Concours toute personne physique, consommateur au sens de l’art. 221 du code civil, qui, pendant toute la durée du Concours, remplit les conditions suivantes : a) utilise la langue anglaise, b) est majeure ; c) a son domicile sur le territoire de la République de Pologne ; d) a accepté les dispositions du présent Règlement ; e) dispose de la pleine capacité juridique ; f) est barman professionnellement actif, c’est-à-dire travaille ou fournit des services sur la base d’un contrat de droit civil dans un établissement situé sur le territoire de la Pologne, qui possède des autorisations en vigueur pour la vente de boissons alcoolisées destinées à être consommées sur le lieu de vente, avec une teneur en alcool supérieure à 18%

GAGNANT : Participant qui, selon l’appréciation du Jury du Concours, réalisera au mieux la Contribution au Concours et à qui le Prix sera attribué.

LIEU D’ORGANISATION DU CONCOURS : Les inscriptions se font via un site internet dédié, destiné exclusivement aux personnes majeures, après confirmation préalable de la majorité. La Finale Locale se déroule sur le territoire de la République de Pologne, à Varsovie, et la Finale Centrale sur le territoire du Royaume-Uni, à Londres. Le Concours est organisé sur le site internet : https://www.jagermeister.com/exploration/meister-hunter en tenant compte du caractère transfrontalier d’Internet.

TÂCHE DU CONCOURS : Tâche que le Participant doit accomplir afin de prendre part au Concours. Les règles détaillées du Concours, y compris la Tâche du Concours, sont décrites au §4 du Règlement.

SOUMISSION AU CONCOURS : création originale du Participant, en réponse à l’Épreuve du Concours, envoyée conformément aux dispositions du Règlement.

PRIX : le Donneur d’Ordre s’engage à financer le(s) Prix du Concours. Les Prix pouvant être remportés dans le cadre du Concours sont décrits en détail au §5 du Règlement.

COMMISSION DU CONCOURS : au nom de l’Organisateur, les Soumissions au Concours, tant lors de l’étape de sélection pour la Finale Locale que pendant la Finale Locale ainsi que lors de la Finale Centrale à Londres, seront évaluées par [Florian Beuren], Brand Ambassador de la marque Jagermaister, ainsi que par des membres supplémentaires du jury.

§2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES

1. Le Concours n’est ni un jeu de hasard, ni une tombola, ni un pari mutuel, ni une loterie promotionnelle, ni un jeu dont l’issue dépend du hasard, ni aucun autre jeu au sens de la loi du 19 novembre 2009 relative aux jeux d’argent.

2. L’Organisateur est la personne faisant une promesse publique au sens des articles 919 et 921 du code civil.

3. En raison de son caractère non public, le Concours ne constitue ni une publicité publique ni une promotion au sens des dispositions de la loi du 26 octobre 1982 relative à l’éducation en matière d’alcool et à la lutte contre l’alcoolisme, et l’objectif du Concours est de récompenser les personnes qui ont le mieux exécuté l’Épreuve du Concours.

4. Le Concours est réservé exclusivement aux personnes physiques définies et majeures, disposant de la pleine capacité juridique.

5. Les Participants peuvent poser d’éventuelles questions concernant le Concours et son déroulement en envoyant un e-mail à l’Organisateur à l’adresse joanna.lizak@placeagency.pl

6. L’Organisateur Technique de la Finale Nationale répond exclusivement des opérations matérielles et techniques liées à l’organisation de la Finale Nationale. Les règles de désignation du gagnant de la Finale Centrale, ainsi que l’entière responsabilité de son organisation, y compris la remise des Prix visés au § 5, alinéa 2, incombent à l’Organisateur de la Finale Centrale, et l’Organisateur Technique de la Finale Locale garantit la possibilité pour le Gagnant de la Finale Locale d’y participer, ce qui constitue l’objet de la promesse publique de l’Organisateur Technique de la Finale Locale.

7. Le Concours a un caractère transfrontalier, certaines de ses étapes sont réalisées au Royaume-Uni – l’étape de la Finale Centrale –, c’est pourquoi le Participant doit utiliser la langue anglaise afin de réaliser la Soumission au Concours.

8. Le Participant peut prendre part au Concours une seule fois et soumettre une seule Soumission au Concours. En cas d’envoi de plus d’une Soumission au Concours, l’Organisateur ne prendra en compte que la première Soumission au Concours (envoyée en premier).

§3 QUI PEUT PARTICIPER AU CONCOURS

1. Le Participant peut prendre part au Concours.

2. Afin de participer au Concours, le Participant doit remplir cumulativement les conditions suivantes : a) utiliser la langue anglaise à un niveau au moins courant, b) effectuer sa demande en renseignant ses données dans le formulaire de candidature disponible sur le site internet accessible à l’adresse https://www.jagermeister.com/exploration/meister-hunter/application de la Soumission au Concours, conformément au Règlement ; ainsi qu’à l’adresse : envoi c) accepter le Règlement et prendre connaissance des informations relatives au traitement des données personnelles, qui constituent l’annexe n° 1 du Règlement ; d) respecter les dispositions du Règlement et remplir ses conditions pendant toute la durée du Concours ;

3. Le remplissage du formulaire de candidature par le Participant en langue anglaise consiste à : a) déclarer par le Participant qu’il a 18 ans révolus en cochant la case appropriée, b) indiquer le prénom et le nom du Participant, c) indiquer le lieu de travail du Participant ainsi que la localité où se situe ce lieu, d) indiquer l’adresse e-mail du Participant, e) indiquer le numéro de téléphone du Participant, f) envoyer la Soumission au Concours (description et photo, la description ne pouvant pas dépasser 2000 caractères, la photo ne pouvant pas dépasser 3 MB), g) prendre connaissance du Règlement, accepter le contenu du Règlement ainsi que la clause d’information RGPD en cochant les cases appropriées sous le texte de la déclaration. h) Une fois tous les champs du Formulaire de Candidature remplis, le Participant doit cliquer sur le bouton « SUBMIT MY APPLICATION » pour l’envoyer.

4. Avant de participer au Concours, le Participant est tenu de prendre connaissance du contenu du Règlement et de l’accepter, et s’engage à respecter les règles qui y sont contenues. En prenant part au Concours, le Participant confirme qu’il remplit toutes les conditions lui donnant le droit de participer au Concours. L’acceptation du Règlement par le Participant est volontaire, mais indispensable pour participer au Concours. La participation au Concours est volontaire.

5. Le Participant peut prendre part au Concours uniquement à titre personnel. Il est interdit de soumettre des Soumissions au Concours au nom de tiers ou en utilisant des données fictives ou fausses.

6. Ne peuvent pas être Participants les employés de l’Organisateur, de l’Organisateur de la Finale Centrale, du Donneur d’Ordre, des entités agissant pour le compte de l’Organisateur ou du Donneur d’Ordre en lien avec l’organisation du Concours, ainsi que les membres de la famille de ces personnes. Sont considérés comme membres de la famille : les ascendants, les descendants, les frères et sœurs, les conjoints, ainsi que les personnes liées aux personnes susvisées par une relation d’adoption.

7. L’Organisateur est autorisé à exclure du Concours le Participant et à supprimer du Concours les Soumissions au Concours, en particulier dans les cas suivants : a) violation de droits de tiers, notamment des droits de la personnalité et des droits d’auteur ; b) lorsque les résultats ont été obtenus grâce à des fraudes commises à l’encontre de l’Organisateur, du Donneur d’Ordre ou d’autres Participants au Concours ; c) lorsque la Soumission au Concours contient des vulgarités, des contenus offensants ou incitant à la haine, politiques, de propagande, religieux, pornographiques ou contraires à la loi ou aux bonnes mœurs ; d) lorsque la Soumission au Concours contient des contenus publicitaires concernant des entités autres que l’Organisateur ou le Donneur d’Ordre ; e) lorsque la Soumission au Concours incite à des actes de haine, propage des contenus xénophobes, homophobes, racistes, etc. ; f) lorsque la Soumission au Concours encourage la commission d’une contravention, d’un délit, d’un acte terroriste ; g) lorsque la Soumission au Concours promeut la consommation de produits contenant de l’alcool par des enfants et des jeunes ; h) lorsque le Participant ne dispose pas des droits d’auteur ou des droits dérivés sur la Soumission au Concours et sur l’ensemble de ses éléments dans le champ indiqué dans le Règlement ; i) lorsque la Soumission au Concours ou le comportement du Participant est contraire aux dispositions du Règlement.

8. Le non-respect de l’une quelconque des conditions du Règlement entraîne la nullité de la participation du Participant. Si, à un stade ultérieur du Concours, il est constaté que le Participant ne remplit pas l’une quelconque des conditions du Règlement, le Participant sera disqualifié du Concours et perdra son droit au Prix.

§4 RÈGLES DU CONCOURS

1. Le Concours se déroule en plusieurs étapes : a) « Étape de Sélection » – réalisée sur le site internet : https://www.jagermeister.com/exploration/meister-hunter/application, dont les principes détaillés sont décrits au paragraphe 2 ci-dessous. L’Étape de Sélection se déroulera du 08.07.2026 au 12.08.2026. b) « Finale Locale » – pour laquelle la Commission du concours sélectionnera 10 Soumissions au Concours déposées dans le cadre de l’Étape de Sélection. Les Participants dont les Soumissions auront été retenues s’affronteront lors de la Finale Locale pour une place en Finale Centrale à Londres. La Finale Locale aura lieu en présentiel à Varsovie le 05.10.2026. c) « Finale Centrale » – à laquelle sera sélectionné un participant parmi les 10 Participants de la Finale Locale. Elle se déroulera à Londres les 15-16.11.2026.

2. L’Épreuve du Concours de l’Étape de Sélection consiste à créer de manière originale un cocktail de type Sour Twist à base de liqueur Jägermeister MANIFEST. Le cocktail doit contenir au minimum 30 ml de Jägermeister Manifest ainsi que 5 ingrédients supplémentaires maximum et un garnish (décoration du cocktail). Le Participant est tenu de réaliser une photo montrant le cocktail préparé, puis de la publier, accompagnée de la recette, sur le site du concours : https://www.jagermeister.com/exploration/meister-hunter/application. Les éléments de participation doivent être rédigés en anglais et ne peuvent contenir aucun branding (marquage) ni aucune marque commerciale d’un des produits utilisés dans la recette.

3. Le jury sélectionnera 10 Participations au Concours en se fondant sur : a) le critère de créativité, b) l’ingéniosité et l’originalité de la Participation au Concours, c) l’esthétique de la composition ainsi que la qualité d’exécution et la conformité avec le thème de la Tâche du Concours.

4. La notification des Gagnants de l’Étape de présélection interviendra dans un délai de 10 jours ouvrables à compter de la fin de la phase de participation en ligne, et au plus tard le 27.08.2026, par e-mail, à l’adresse du Participant indiquée dans la Participation au Concours.

5. À la suite de la réception de la notification de victoire à l’Étape de présélection, le Gagnant est tenu d’envoyer à l’Organisateur, dans un délai de 2 jours, à l’adresse e-mail joanna.lizak@placeagency.pl, les informations suivantes : les données personnelles du Participant, à savoir nom et prénom, adresse postale, numéro de téléphone, adresse e-mail.

6. À la suite de la notification de victoire à l’Étape de présélection, les 10 Participants sélectionnés prendront part à la Finale Locale, qui se tiendra en présentiel à Varsovie, au cours de laquelle la tâche du Concours consistera à préparer « en direct » le cocktail de type Sour Twist soumis au concours lors de la phase de participation en ligne ainsi qu’un cocktail de type long contenant au minimum 30 ml de Jägermeister Orange et, en supplément, au maximum 3 ingrédients et un garnish (décoration du cocktail). En cas d’égalité, nous choisirons la personne qui aura le mieux mis en valeur le produit Jagermeister pendant la présentation.

7. En cas de renonciation ou de disqualification du Gagnant de l’Étape de présélection, le Jury du Concours sélectionnera un autre Gagnant en appliquant, le cas échéant, les dispositions du présent §.

8. Les Participants sont tenus de se procurer eux-mêmes les ingrédients nécessaires à la préparation des cocktails. Les glaçons, la liqueur Jägermeister Manifest ainsi que la liqueur Jägermeister Orange seront fournis par l’Organisateur.

9. Les détails relatifs à l’organisation de la Finale Locale seront communiqués aux Gagnants de l’Étape de présélection par voie électronique, notamment la date exacte de la Finale Locale, le lieu ainsi que l’heure de la Finale Locale. L’Organisateur prend en charge pour les Gagnants hors de Varsovie le remboursement des frais de déplacement jusqu’à concurrence de 200 zł, en fonction de la distance séparant le Gagnant du lieu où se tiendra la Finale Locale. Tous les arrangements à cet égard seront convenus par l’Organisateur avec les Gagnants par correspondance électronique, à l’adresse du Participant indiquée dans le formulaire d’inscription.

10. L’exécution de la tâche dans le cadre de la Finale Locale sera également évaluée par le Jury du Concours sur la base des critères suivants : exécution créative du cocktail, équilibre gustatif du cocktail, arôme ainsi que présentation générale en anglais et les critères indiqués au § 4, al. 3 du Règlement.

11. Le Participant qui, de l’avis du Jury, réalisera le mieux la tâche de la Finale Locale sera autorisé à prendre part à la Finale Centrale à Londres. En cas de renonciation ou de disqualification du Gagnant de la Finale Locale, le Jury du Concours sélectionnera un autre Gagnant en appliquant, le cas échéant, les dispositions du présent §.

12. L’Organisateur Technique de la Finale Locale décline toute responsabilité si, pour des raisons indépendantes de sa volonté, la Finale Centrale n’avait pas lieu ; toute réclamation à cet égard doit être adressée directement à l’Organisateur de la Finale Centrale.

13. Le Participant peut se retirer du Concours à tout moment pendant sa durée en envoyant un e-mail à l’Organisateur à l’adresse suivante : joanna.lizak@placeagency.pl contenant l’information relative à son retrait. Le retrait du Gagnant entraîne la perte de son droit au Prix attribué.

14. L’Organisateur se réserve le droit, dans le cas où un nombre suffisant de Participants ne s’inscrirait pas, au minimum de manière proportionnelle au nombre de Prix, de décider à sa seule discrétion : a) d’annuler le Concours, sans désigner de Gagnants, ou b) de sélectionner un nombre limité de Gagnants, ou c) de prolonger le Concours pour une durée déterminée.

§5 PRIX

1. Les prix du Concours pour les 10 Participants qui accèdent à la Finale Locale et y prennent part sont un ensemble comprenant : une bouteille de Jägermaister Manifest d’une contenance de [0.7L], d’une valeur unitaire de 150 zł brut, ainsi que, pour trois Participants qui se seront distingués des autres (ayant obtenu le plus grand nombre de points du Jury du Concours), une valise d’une valeur de 300 zł brut. La valeur totale des prix du Concours s’élève à : [2400] zł.

2. De plus, un Participant, qui sera choisi comme vainqueur de la Finale Locale, aura la possibilité de prendre part à la Finale Centrale à Londres, où il aura la chance de remporter un prix en argent d’un montant de 4000 livres sterling. Les détails relatifs à l’organisation du voyage, de la Finale Centrale, notamment la date du départ, seront communiqués par l’Organisateur de la Finale Centrale (qui est responsable de cette Étape du Concours) au Vainqueur de la Finale Locale dans un délai de 30 jours à compter de la date de désignation du Vainqueur de la Finale Locale, par correspondance électronique, à l’adresse du Participant indiquée dans le formulaire d’inscription. Le voyage à la Finale Centrale est pris en charge par l’Organisateur de la Finale Centrale et comprend notamment : le transport aérien, l’hébergement pendant tout le séjour, les repas pendant tout le séjour. Le Participant est tenu de disposer de ses propres moyens pour les petites dépenses non incluses dans le calcul ci-dessus et doit également disposer d’une assurance voyage souscrite.

3. La condition de participation à la Finale Centrale est que le Participant possède un document d’identité valide autorisant le franchissement de la frontière – un passeport, une autorisation numérique ETA valide (les frais d’obtention sont à la charge du Vainqueur de la Finale Locale) ainsi qu’une absence de contre-indications médicales. Le Gagnant est tenu de vérifier lui-même les exigences d’entrée et de disposer des documents appropriés, notamment d’un passeport valable à la date requise ainsi que – si cela est nécessaire – d’un visa d’entrée valide ou d’une autorisation numérique ETA.

4. En ce qui concerne les Prix visés au § 5, al. 1 ci-dessus, l’Organisateur accordera également aux Gagnants qui recevront les Prix un prix en argent supplémentaire destiné à couvrir le coût de l’impôt sur le revenu dû au titre des Prix. Le montant du prix en argent supplémentaire s’élève à 11,11 % de la valeur du Prix, étant entendu que le montant du prix en argent supplémentaire sera arrondi au złoty entier de telle sorte que la fraction inférieure à 50 groszy sera ignorée et que la fraction égale ou supérieure à 50 groszy sera arrondie à l’unité de złoty supérieure. Le prix en argent supplémentaire ne sera pas remis aux Gagnants, mais sera destiné à couvrir les impôts visés à la phrase précédente.

5. Les prix dont la valeur unitaire n’excède pas 200 zł brut sont exonérés de l’impôt sur le revenu (PIT) sur la base de l’art. 21, al. 1, point 68a de la loi relative au PIT.

6. L’entité responsable de la remise des Prix visés au § 5, al. 1 ci-dessus, ainsi que du versement des impôts dus, est l’Organisateur. Sur la valeur totale du Prix ainsi que du prix en argent supplémentaire indiqué ci-dessus, l’Organisateur calculera le montant de l’impôt forfaitaire conformément aux dispositions légales. Le montant de l’impôt sera versé par l’Organisateur au Bureau des impôts compétent.

7. Le Gagnant remporte un Prix. Un Participant ne peut gagner qu’une seule fois pendant toute la durée du Concours.

8. Les Gagnants du Concours n’ont pas le droit d’échanger les Prix contre de l’argent liquide ni contre un autre type de prix. Les Gagnants n’ont pas le droit d’exiger des caractéristiques particulières des prix, telles que, par exemple, la couleur, la taille, la forme ou le type de Prix. Tous les contenus figurant dans les supports publicitaires et promotionnels relatifs au Concours sont donnés à titre indicatif.

9. Le Gagnant du Concours ne peut renoncer à une partie du Prix. La renonciation à une partie du Prix équivaut à la renonciation à l’intégralité du Prix.

10. Les Prix de la Finale Locale seront remis personnellement aux gagnants, à l’issue du concours, sur le lieu de sa réalisation.

11. Si, au cours du Concours, moins de Tâches du Concours sont soumises que le nombre de Prix offerts, les Prix non attribués dans le Concours seront acquis au Bénéficiaire de la commande.

12. La propriété du Prix ainsi que la responsabilité qui s’y rattache sont transférées au Gagnant au moment où celui-ci le reçoit.

13. L’Organisateur décline toute responsabilité en cas d’impossibilité de notifier au Gagnant sa victoire du fait que le Participant a fourni des coordonnées erronées.

§6 DONNÉES PERSONNELLES

Les règles de traitement des données personnelles dans le cadre de la participation au Concours sont précisées à l’annexe n° 1 du Règlement.

§7 LICENCE/DROITS D’AUTEUR

1. Les Participants ne peuvent soumettre au Concours que des contenus dont ils sont les auteurs. L’Organisateur est habilité à vérifier à tout moment la Contribution au Concours, en tenant compte du critère d’auteur. En cas de constatation d’une violation de la présente disposition, l’Organisateur est en droit d’exclure le Participant en infraction, à tout stade du Concours. Le droit d’exclure un Participant comprend également le droit de le priver des Prix. Dans un tel cas, le Participant a le droit de déposer une réclamation conformément au Règlement.

2. Le Participant assume l’entière responsabilité de toute atteinte aux droits patrimoniaux d’auteur ou aux droits moraux de tiers en lien avec la Contribution au Concours transmise. Le Participant s’engage à rembourser à l’Organisateur ou au Donneur d’ordre tous les frais supportés par l’Organisateur ou le Donneur d’ordre en lien avec une atteinte aux droits ou aux biens de tiers résultant de l’exploitation du contenu défectueux de la Contribution au Concours en lien avec la violation visée à la phrase précédente.

3. Le Participant autorise l’Organisateur ou toute personne agissant pour son compte à effectuer toutes modifications, adaptations et autres transformations de la Tâche du Concours, conformément aux besoins de l’Organisateur.

4. Les Tâches du Concours envoyées par les Participants peuvent être publiées sur Internet ou utilisées notamment dans les catalogues de l’Organisateur ou du Donneur d’ordre ou d’autres entités coopérant avec l’Organisateur ou le Donneur d’ordre, sans mention du nom de l’auteur, ce à quoi les Participants consentent.

5. La soumission d’une Contribution au Concours conformément aux règles du Règlement équivaut à l’octroi à l’Organisateur ainsi qu’au Donneur d’ordre d’une licence non exclusive et gratuite, avec droit d’accorder des sous-licences, pour utiliser l’œuvre envoyée sans limitation de temps ni de territoire, à des fins exclusivement liées à l’organisation du Concours, par les modes d’exploitation suivants : a) b) c) d) e) f) g) h) fixation au moyen de toutes techniques connues sur tout support connu, ce qui comprend notamment la fixation par des techniques analogiques, numériques et optiques, reproduction par toutes techniques numériques, analogiques et optiques connues, publication sur des supports grand format (extérieurs et intérieurs), exposition publique répétée, exploitation sur Internet, sur des sites web, par l’intermédiaire de liaisons téléphoniques ou satellitaires, filaires ou sans fil, de techniques numériques ou analogiques, mise à disposition du public de manière que chacun puisse y avoir accès à l’endroit et au moment de son choix, utilisation dans des actions marketing, y compris pour des actions publicitaires et marketing concernant les produits du Donneur d’ordre, utilisation pour la création d’œuvres dérivées, puis utilisation de ces œuvres ainsi créées de la manière indiquée aux points a) à g), quel que soit le nombre de diffusions, d’émissions ou d’exemplaires produits,

6. Le Participant s’engage à ne pas exercer les droits moraux d’auteur de Le Participant autorise l’utilisation du contenu de la Contribution au Concours sans mention du prénom, du nom ou du pseudonyme de l’auteur.

7. Au moment de la remise des Prix, l’Organisateur acquiert la propriété des exemplaires des œuvres primées ainsi que les droits patrimoniaux d’auteur sur ces œuvres, sans limitation de temps ni de territoire, pour les modes d’exploitation indiqués au paragraphe 5 ci-dessus. À compter du moment visé à la phrase précédente, le Participant autorise l’Organisateur à exercer les droits dérivés sur les adaptations de la Contribution au Concours, au sens de l’article 2 de la loi sur le droit d’auteur, réalisées par l’Organisateur ou pour son compte, et cède également à l’Organisateur le droit d’autoriser l’exercice des droits dérivés. L’Organisateur est en droit de transférer les droits d’auteur acquis de cette manière à des tiers, en particulier au Donneur d’ordre.

8. Si la Contribution au Concours contient une image, le Participant déclare, en l’envoyant, qu’il consent à l’utilisation répétée de l’image contenue dans ladite Contribution au Concours sur tous les modes d’exploitation définis au paragraphe 5 ci-dessus. Ce consentement n’est limité ni dans le temps ni territorialement.

9. Si la Contribution au Concours contient l’image de tiers, le Participant déclare qu’il dispose de l’autorisation d’utiliser l’image de ces personnes, selon les modalités décrites ci-dessus.

10. Si la réalisation du Prix et sa réception par le Gagnant sont liées à une séance photo ou à des enregistrements vidéo, la condition de réception et de réalisation d’un tel Prix est que le Gagnant consente à l’utilisation de son image, selon des modalités au moins identiques à celles décrites dans le Règlement. Si la réception et la réalisation d’un tel Prix permettent la participation de personnes accompagnant le Gagnant, la condition d’admission de ces personnes à l’événement est qu’elles donnent leur consentement à l’utilisation de leur image, selon des modalités au moins identiques à celles décrites dans le Règlement.

11. Le Participant reconnaît que, pendant la Finale Locale et la Finale Mondiale du Concours, des photographies et des contenus audiovisuels documentant le déroulement de ces événements peuvent être réalisés.

12. L’Organisateur Local ainsi que l’Organisateur de la Finale Centrale peuvent fixer et diffuser les contenus visés au paragraphe 11 à des fins d’information, de promotion et de compte rendu du déroulement du Concours, via des sites Internet, des médias sociaux, des supports promotionnels et d’autres canaux de communication utilisés par ces organisateurs.

§8 RÉCLAMATIONS

1. Toute réclamation concernant le déroulement du Concours peut être adressée par écrit par les Participants pendant la durée du Concours ainsi que dans un délai de 30 jours après sa fin.

2. La réclamation écrite doit contenir le prénom, le nom, l’adresse de correspondance et l’adresse e-mail du Participant fournis lors de l’inscription (envoi de la Contribution au Concours), ainsi qu’une description précise de la situation, le motif de la réclamation et l’exigence d’un comportement déterminé de l’Organisateur. La réclamation doit être envoyée à l’adresse joanna.lizak@placeagency.pl avec la mention Concours “MEISTER HUNTER”.

3. Les réclamations seront examinées par l’Organisateur par écrit, dans un délai de 14 jours à compter de leur réception.

4. Le Participant formulant une réclamation recevra une réponse par e-mail à l’adresse à partir de laquelle la réclamation a été déposée.

5. La procédure de réclamation est facultative et n’exclut pas le droit du Participant de faire valoir indépendamment ses droits par voie judiciaire.

§9 DISPOSITIONS FINALES

1. Le Règlement du Concours est disponible à l’adresse https://www.jagermeister.com/exploration/meister hunter/application.

2. L’Organisateur se réserve le droit de modifier le Règlement, à condition que cela n’entraîne pas de détérioration des conditions applicables au Participant ni des règles de participation au Concours. En cas de modification du Règlement, l’information relative à la modification ainsi que le nouveau Règlement seront publiés sur le site https://www.jagermeister.com/exploration/meister-hunter/application, de manière à ce que chaque Participant puisse y avoir accès.

3. Pour les questions non réglées par le présent Règlement, les dispositions du droit applicable en vigueur s’appliquent, en particulier les dispositions du Code civil.

4. Le respect du délai d’envoi d’un message, d’une information, d’une correspondance ou de tout autre envoi prévu par le Règlement sera déterminé par la date d’expédition, sauf disposition contraire dans le présent Règlement.

5. Le Règlement entre en vigueur le 06.07.2026, avec des mises à jour ultérieures concernant la durée de l’Étape d’Élimination le 04.08.2026 ainsi que la tâche du concours lors de la Finale Locale le 24.08.2026.

ANNEXE N° 1 INFORMATION RELATIVE AU TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES DANS LE CONCOURS

1. Sur la base du Règlement général sur la protection des données (« RGPD »), nous vous informons que les responsables indépendants du traitement des données personnelles sont : a) l’Organisateur du Concours, coordonnées : PLACE AGENCY Sp z o.o., ul. Sarmacka 1A / 108, 02-972 Warszawa, inscrite au Registre des entrepreneurs du Registre national judiciaire sous le numéro KRS 0001128932, dont le dossier est tenu par le Tribunal d’arrondissement de la capitale Varsovie, XIIIe chambre commerciale, NIP : 9512605685, capital social 10.000,00 zł. Il est possible de contacter le responsable du traitement des données personnelles à l’adresse e-mail : joanna.lizak@placeagency.pl. b) le Donneur d’ordre de l’organisation du Concours et le financeur des Prix : CEDC INTERNATIONAL Sp. z o.o., dont le siège est à Oborniki, ul. Kowanowska 48, 64-600 Oborniki. Il est possible de contacter le responsable du traitement des données personnelles à l’adresse e-mail : firma@cedc.com. La personne de contact désignée par le responsable du traitement des données personnelles pour les questions relatives au traitement des données personnelles est le Délégué à la protection des données, adresse postale : Délégué à la protection des données, ul. Chopina 10, 34-100 Wadowice, adresse e-mail : iod@cedc.com en indiquant le nom du Concours.

2. Les données personnelles sont traitées aux fins suivantes :

2.1. par le responsable du traitement des données personnelles - l’Organisateur : a) l’inscription et la participation au Concours (sur la base du consentement accordé), b) les activités liées à l’organisation du Concours, c’est-à-dire afin de recevoir les inscriptions au Concours, de déterminer le droit d’un Participant donné à recevoir un Prix, d’attribuer le Prix, de traiter les réclamations, de répondre à d’éventuelles questions concernant le Concours – sur la base de l’intérêt légitime du responsable du traitement des données personnelles ainsi qu’afin de respecter les obligations légales incombant à l’Organisateur en lien avec l’organisation du Concours, y compris les obligations fiscales et de reporting ; c) la défense contre d’éventuelles réclamations liées au Concours – sur la base de l’intérêt légitime du responsable du traitement des données personnelles.

2.2. par le responsable du traitement des données personnelles – CEDC INTERNATIONAL Sp. z o.o. : a) le marketing direct, consistant à mener des actions promotionnelles pour la marque pour laquelle le Concours est organisé – sur la base de l’intérêt légitime du responsable du traitement des données personnelles ; b) la défense contre d’éventuelles réclamations liées au Concours – sur la base de l’intérêt légitime du responsable du traitement des données personnelles ; c) le cas échéant : afin d’utiliser l’image/la voix du Participant au Concours selon les modalités définies dans le Règlement du Concours, dans le cadre de la mise en œuvre d’actions promotionnelles et marketing – sur la base de l’intérêt légitime du responsable du traitement des données personnelles.

3. En participant au Concours, le Participant est tenu de fournir les données personnelles suivantes : l’indication s’il a ou non 18 ans, prénom, nom, ville, adresse e-mail, numéro de téléphone.

4. Les responsables du traitement des données personnelles indiqués ci-dessus sont également responsables du traitement des données personnelles des tiers qui ne sont pas des Participants au Concours, c’est-à-dire des tiers dont l’image sera fournie dans le cadre de la tâche du concours ou des tiers qui retirent des prix dans le Concours.

5. Si un tiers n’a pas communiqué ses données personnelles directement aux responsables du traitement des données personnelles susmentionnés, les responsables du traitement des données personnelles les ont reçues du Participant au Concours et, selon le Concours, traitent les données suivantes : prénom, nom, image, coordonnées, données nécessaires à la réservation de vols/d’hôtels (selon le type de Prix dans le Concours).

6. Dans le cas où le Participant, dans le cadre de la tâche mentionnée dans le Règlement du Concours, inclut l’image de tiers, il confirme que ces tiers ont consenti à l’utilisation de leur image et ont pris connaissance du contenu de la présente information relative au traitement des données personnelles dans le Concours.

7. Le traitement des données personnelles s’effectue conformément aux dispositions légales généralement applicables.

8. La fourniture des données personnelles est volontaire, mais nécessaire pour participer au Concours.

9. Les données personnelles peuvent être transmises par le responsable du traitement des données personnelles – l’Organisateur – à des entités coopérant avec lui dans le cadre de la réalisation de ses objectifs susmentionnés, y compris celles lui fournissant des services informatiques (notamment la maintenance des applications, des systèmes informatiques et/ou du site www, dans lesquels les données personnelles sont collectées), aux entités réalisant l’exécution du Prix ainsi qu’aux entités fournissant des services postaux/de messagerie afin de remettre les Prix, ainsi qu’aux entités assurant l’assistance juridique et comptable de l’Organisateur du Concours.

10. Les données personnelles peuvent être transmises par le responsable du traitement des données personnelles – CEDC INTERNATIONAL Sp. z o.o. – à des entités coopérant avec lui dans le cadre de la réalisation de ses objectifs susmentionnés, c’est-à-dire à l’Organisateur du Concours, au propriétaire de la marque pour laquelle le Concours est organisé, aux entités fournissant des services informatiques (notamment la maintenance des applications, des systèmes informatiques et/ou du site www, dans lesquels les données personnelles sont collectées), des services marketing ainsi qu’aux entités assurant l’assistance juridique et comptable du responsable du traitement des données personnelles.

11. Dans le cas du responsable du traitement des données personnelles – l’Organisateur, les données personnelles seront conservées pendant la durée du Concours et jusqu’à l’expiration du délai de prescription des éventuelles réclamations découlant du Concours. Les données personnelles des lauréats du Concours peuvent être conservées pendant la période prévue à des fins de reporting exigé par la loi. Après cette période, les données personnelles ne peuvent être traitées que pendant la durée requise par la loi.

12. Dans le cas du responsable du traitement des données personnelles – CEDC INTERNATIONAL Sp. z o.o. – les données personnelles seront traitées jusqu’à la réalisation de son intérêt légitime, à savoir la conduite d’actions promotionnelles, ou jusqu’à ce qu’une opposition effective au traitement à cette fin soit formulée. Après cette période, les données personnelles ne peuvent être traitées que pendant la durée requise par la loi.

13. Les données personnelles ne seront pas transférées par les responsables du traitement des données personnelles en dehors de l’Espace économique européen.

14. Les responsables du traitement des données personnelles indiquent que, lorsque le Concours est organisé via des profils sur des réseaux sociaux tels que Facebook ou Instagram, ou lorsque, conformément aux règles du Règlement, les données personnelles des Participants sous forme d’image/de voix peuvent être publiées sur des réseaux sociaux, les données personnelles du Participant sont traitées par les fournisseurs de ces réseaux sociaux et peuvent également être transférées en dehors de l’Espace économique européen selon les modalités définies dans leurs conditions générales et politiques de confidentialité.

15. Les données personnelles ne font pas l’objet d’une prise de décision automatisée, y compris le profilage.

16. La personne concernée dispose : a) du droit d’accès aux données personnelles, b) du droit de rectification des données personnelles, c) du droit à l’effacement des données personnelles, d) du droit à la limitation du traitement des données personnelles.

17. La personne concernée peut, à tout moment, s’opposer au traitement de ses données personnelles à des fins de marketing direct auprès du responsable du traitement des données personnelles – CEDC INTERNATIONAL Sp. z o.o. à l’adresse e-mail : iod@cedc.com en indiquant le nom du Concours ou à l’adresse postale indiquée au point 1, lettre b). Le fait de reconnaître l’opposition formulée équivaudra à une renonciation à la participation au Concours.

18. La personne concernée peut, à tout moment, s’opposer – pour des raisons tenant à sa situation particulière – au traitement de ses données personnelles aux fins de la réalisation de l’intérêt légitime du responsable du traitement des données personnelles.

19. L’exercice des droits indiqués ci-dessus est possible par le dépôt d’une demande appropriée aux coordonnées indiquées au point 1) ci-dessus.

20. La personne concernée a le droit d’introduire une réclamation auprès du Président de l’Office de protection des données personnelles (ul. Stawki 2, 00-193 Varsovie).

21. La fourniture des données personnelles est volontaire, bien qu’indispensable à la participation au Concours.

22. Les données personnelles ne seront pas traitées de manière automatisée, y compris elles ne seront pas profilées

23. Les données personnelles ne seront pas transférées en dehors du territoire de l’Union européenne.

24. À tout moment, il est possible de retirer le consentement donné auparavant en envoyant une déclaration appropriée à l’adresse e-mail : joanna.lizak@placeagency.pl. Le retrait du consentement n’affecte pas la licéité du traitement des données effectué sur cette base avant son retrait.